Dans un monde de mythes et de magie, le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Il est tard. Quelque chose te tracasse ?
Absolument rien.
Je voulais t'informer d'une décision.
Tu ne vas pas apprécier.
Je vais épouser Guinevere.
Si elle accepte.
Je t'arrête.
Une servante et un roi. Ce n'est pas l'usage.
C'est pire que ça.
Elle a prouvé sa valeur. Elle est d'un grand soutien.
Et de bon conseil.
Tu n'as pas besoin d'une femme. Je suis ton conseiller.
Tu es trop poilu pour être ma femme.
De bons conseils, du soutien, voilà ce que je recherche.
Je ne veux pas d'une reine évaporée
qui acquiesce à chacune de mes paroles.
Ni le peuple.
J'ai pris ma décision.
Guinevere deviendra ma reine. Tu dois l'accepter.
Tu as une bonne raison, j'espère.
Je crains que oui.
Arthur va faire de Guinevere sa reine.
Comme dans mon rêve.
Elle ne montera pas sur mon trône.
Comment l'en empêcher ?
Quelqu'un sera en mesure de le faire.
Il s'immiscera entre eux.
On a tous des secrets, et je connais ceux de Guinevere.
Je sais comment l'anéantir.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 409 : Lancelot du Lac
Je viens en paix.
Ton destin est de rétablir les anciennes moeurs.
J'espère vivre jusqu'à ce jour.
Tu as connu le temps de l'ancienne religion.
J'ai besoin de ton aide.
C'était à ma soeur.
C'est une pièce des plus intéressantes.
Le prix d'une âme.
Mais tu ne sais comment la libérer.
J'aimerais la garder.
Cette pièce est en effet très puissante.
Il n'y a qu'un moyen
de contrôler son pouvoir.
Rends-toi
au dernier des cinq portails.
Il sépare notre monde
de celui des morts.
Trouve le lac de Nemhain.
Ses eaux sont aussi sombres que la nuit
et aussi immobiles que la mort.
Que cette pièce
rejoigne ses profondeurs,
et ton voeu sera exaucé.
Lancelot.
Pour vous servir.
Tu dois être exténué.
Peu oseraient rêver de ton voyage.
J'ignore où j'étais.
Mais je sais que je suis à vous.
Doucement.
Tu n'en as pas besoin. Pour l'instant.
Écoute bien.
Tu n'auras pas besoin de ton épée, mais de ton coeur.
Il s'agit d'une femme, une servante.
Une manante du nom de Guinevere.
Gwen, pour ses amis.
Beaucoup ont convoité la main d'Arthur.
Mais c'est Gwen qui a touché son coeur.
Elle est honnête, franche et simple.
Elle a la confiance d'Arthur.
Tout comme toi.
Tu es Lancelot,
plein de noblesse, de courage, d'honnêteté.
Tu as les qualités que le code de la chevalerie loue.
Avant d'être à Arthur, elle était tienne.
Tu étais son premier amour.
Et tu seras son dernier.
Me feras-tu l'honneur de devenir ma femme ?
C'est un oui ?
Comment va-t-il ?
Il apprend vite.
Il passera très bientôt pour l'ancien Lancelot.
J'ai cru que j'aimerais
façonner son esprit.
Mais curieusement, je suis triste.
Il était si fort.
Il n'est plus qu'une ombre. Je serai triste à son départ.
C'est un cadeau de fiançailles assez original.
Vous auriez pu aussi lui offrir des fleurs
ou lui écrire une chanson.
Mais non, vous lui offrez un tournoi où des hommes suants s'étripent.
Comme il se doit.
Mon père avait fait de même pour ma mère.
Donc, c'est même pas votre idée.
Ma future femme me comprend.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Ce qui a suivi ma traversée du voile me laisse peu de souvenirs.
Mon récit est moins fascinant que je le souhaiterais.
Nous sommes ravis de te voir.
C'est une bonne surprise.
C'est grâce aux Madhavis.
J'étais aux portes de la mort.
Heureusement, ils ont pour coutume d'aider le nécessiteux.
Je répondais au critère.
- Où t'ont-ils trouvé ? - Sur une route de la soie.
- Sur le mont Feorre. - Le royaume de Cenred.
J'ai voyagé avec eux dans les déserts du sud.
Je me rétablissais.
Quand j'ai pu, j'ai gagné ma liberté.
À l'épée.
Je suis remonté vers le nord.
Chez toi.
Ton sacrifice a été titanesque.
Il restera dans les mémoires.
Ça fait plaisir de vous revoir.
Portons un toast
aux personnes
que je chéris.
À Camelot.
Prends mon lit.
Après tes épreuves,
c'est le minimum.
Merci, Merlin. Ça fait plaisir de te voir.
J'ai tellement réfléchi à tout ça.
Comment j'aurais pu t'aider ?
La magie aurait pu...
Si l'un de nous avait de la magie,
la vie serait beaucoup plus simple.
Je connais ce visage.
J'aimerais penser que tout va bien.
Que Lancelot est de retour.
En tout cas, il lui ressemble.
Qu'y a-t-il ?
Je sais pas.
Je le sens pas.
Quand il parlait, j'ai eu une intuition.
Sa façon de me saluer m'a étonné, et je viens d'en avoir confirmation.
Il a oublié pour ma magie.
Lancelot oublierait pas.
Étrange, en effet.
Laisse-lui du temps.
J'ai hâte de t'entendre.
Tu seras ravie.
Arthur et ses chevaliers y croient.
Gwen ?
Elle ne devait pas s'attendre à ça, la veille de ses noces.
Si ça l'a troublée, elle le cache bien.
Elle doit aimer profondément Arthur.
Lancelot appartient au passé.
J'y ai pensé.
Réveillons ces vieux sentiments.
Je pensais pas te trouver ici, mais au château.
Je préfère rester ici.
Ce n'est pas le grand luxe, mais c'est chez moi.
Je peux entrer ?
Je tenais à te faire part de mes voeux de bonheur.
Je ne pensais pas te revoir.
Je le sais.
Je me suis sentie coupable de ton geste.
Tu as protégé Arthur, car je te l'ai demandé.
Sans toi, ce mariage n'aurait pas lieu.
Comment te remercier ?
Nul besoin, j'ai fait ce qui m'a semblé bon.
Tu me l'as appris.
À être fidèle à moi-même.
Tu feras une reine admirable.
Seul ton amour pour Arthur
dépasse ton altruisme.
Les Madhavis m'ont donné ça,
pour me souhaiter bonne route.
Porte-le.
Je veux voir leur bonté en toi.
Un objet rare.
Il m'a porté chance.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Ce bouillon de poulet est très bon.
Que sais-tu de la nécromancie ?
Quoi ?
Tu sais tout
sur tout, non ?
La nécromancie est la plus néfaste des magies.
Au temps de l'ancienne religion, on s'en méfiait comme de la peste.
Je vais regretter cette question,
mais pourquoi tu demandes ça ?
Lancelot est revenu d'entre les morts.
Et Morgana en serait à l'origine ?
Les vieilles légendes mentionnent ces créatures.
Elles les nomment "ombres".
Des âmes tourmentées tirées de leur sommeil
par la nécromancie.
Alors, c'est possible ?
Même si ça l'est, on ne peut en être certains.
Peut-être que si.
C'est l'heure.
J'espérais me tromper.
Je sais. Nous voulions tous son retour.
Plus que tout.
Il n'est qu'une ombre de lui-même.
Une ombre aux intentions malfaisantes.
Il s'attaquerait à Arthur ?
En tout cas, son retour ne présage rien de bon.
Laisse-moi faire.
Je voulais te souhaiter bonne chance.
Tu ne devrais pas dire ça à ton futur époux ?
Si, bien sûr.
Je l'ai fait.
Je le ferai.
Je ne sais pas pourquoi je suis là.
Souris, Arthur a gagné.
Il affrontera Lancelot en finale.
Oui, je sais. Les gens vont adorer ça.
Prépare-toi. Tu devras peut-être user de magie.
Arthur devrait abandonner. Il n'est pas à même de continuer.
Il préférerait encore mourir.
Pourquoi s'incline-t-il ?
Je devrais me réjouir qu'Arthur soit vivant.
Mon roi.
Debout, Sir Lancelot. C'est inutile.
Vous êtes le plus noble de tous. Vous venez de le prouver.
Merci de ce geste.
Je ne l'oublierai pas.
Majesté.
Si ce n'est pour tuer Arthur, pourquoi est-il là ?
Je sais pas.
J'aimerais le savoir.
Tout est en place.
Gwen est en route pour me retrouver.
Félicitations. Morgana sera contente de toi.
Tu dois voir ça.
Personne ne nous verra ?
La chambre du Conseil est déserte au milieu de la nuit.
Arrêtez, je vous en supplie !
Ta vie privée te regarde,
mais c'est aussi une affaire d'État.
On t'a ridiculisé. Tu dois répondre avec fermeté.
Au temps du roi ton père,
l'adultère chez la noblesse était puni de mort.
Mais pour Lancelot,
la mort serait trop douce.
Il doit mourir, mais...
en souffrant.
Disposez.
Tous.
Maintenant.
Toi aussi.
Maintenant.
Pourquoi restes-tu à genoux ? Ne vois-tu en moi qu'un roi ?
Relève-toi, bon sang.
Tu devais m'épouser.
Qu'est-il arrivé ?
On était heureux.
Je le sais.
Pas toi ?
Tu l'aimes depuis le début ?
Ton amour n'était qu'une comédie ?
J'étais sincère.
Demain,
on allait se marier.
Je sais.
Tu as eu peur ?
Pas du tout.
- Des doutes ? - Aucun.
Excuse-moi d'avoir été idiot.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Désolé.
C'est à moi d'être désolée.
Vous êtes tout pour moi.
C'est vrai,
j'ai eu un faible pour Lancelot, il y a longtemps.
Mais c'est terminé depuis des années.
Je le croyais mort et disparu à jamais.
Quand je l'ai vu,
j'ai été submergée.
Il m'attirait irrésistiblement, j'ignore pourquoi.
Je vous aime.
Vous êtes tout pour moi.
Je vous ai attendu si longtemps.
Un jour de plus, c'était trop ?
Être votre reine a toujours été mon seul désir.
Ça n'a pas changé.
Tu sais ce qu'on dit ?
Que mon père t'aurait fait exécuter.
Moi, je m'y refuse.
Mais je ne veux plus te voir.
Je ne le supporterais pas.
Tu partiras à l'aube.
Si tu reviens, tu mourras.
Je ne peux vivre sans vous.
Ma décision est prise.
Où irai-je ?
Je regrette.
Vraiment.
C'est ce que Morgana voulait depuis le début.
Elle refusait l'infamie
de voir Gwen sur son trône.
Sa vengeance est bien cruelle.
Mais Morgana a tout manigancé.
Arthur doit le savoir.
S'il apprenait que Lancelot était une ombre...
La faute de Gwen reste la même.
C'est sa trahison qui importe au roi.
Lui apprendre la vérité ne l'effacera pas.
Gwen doit en payer le prix.
De la part de Morgana.
Un dernier souhait.
Quel que soit son désir,
j'obéirai.
Il est encore temps.
Je sais que Gwen a mal agi.
Mais elle a un bon fond, j'en suis certain.
Moi aussi.
Vous trouverez pas la force de lui pardonner ?
Ce n'est pas ça.
Agravaine ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
Il se trompe, le peuple vous reprochera rien.
Il vous trouvera miséricordieux et bienveillant.
Ta franchise t'honore.
Gwen est ton amie.
Mais tu te trompes.
Je l'aime de tout mon coeur.
Avec le temps, j'arriverai à lui pardonner.
Mais pas à lui faire confiance.
Le roi en moi ne le supporterait pas. Et l'époux encore moins.
Même si c'est douloureux,
il valait mieux qu'elle parte.
Les gardes l'ont trouvé.
Qu'est-il arrivé ?
Il s'est ôté la vie.
Ce n'est pas étonnant.
Malgré tout,
c'était un homme d'honneur.
Assurez-lui des funérailles décentes.